1 00:00:38,716 --> 00:00:41,651 האם עלינו להזיז את הרכבת חזרה? 2 00:01:27,698 --> 00:01:29,632 שֶׁקֶט! נמות איפה אנחנו עומדים! 3 00:01:30,701 --> 00:01:33,636 אזרו אומץ, בנים של נובגורוד. 4 00:02:05,736 --> 00:02:08,671 תחזיק אותם! אל תתנו ל טריז פרוש! 5 00:03:00,725 --> 00:03:03,660 הגיע הזמן, אלכסנדר. 6 00:03:12,737 --> 00:03:14,671 לרוסיה! לרוסיה! 7 00:03:17,675 --> 00:03:19,609 לרוסיה! 8 00:04:14,732 --> 00:04:18,600 קדימה, איכרים, עכשיו זה תורנו לפגוע בגרמני! 9 00:05:27,671 --> 00:05:29,605 זו חרב של כאלה פלדה מחוסמת היטב. 10 00:05:35,679 --> 00:05:38,614 מזג הוא לא העיקר. 11 00:05:38,682 --> 00:05:41,617 כוחה של חרב נמדד על ידי הזרוע האוחזת בו! 12 00:06:08,712 --> 00:06:12,648 עם ידע אתה יכול אפילו להרוג קוסם! 13 00:06:22,660 --> 00:06:25,595 איפה ואסילי בוסלאי? בוסלאי! 14 00:06:33,671 --> 00:06:36,606 הנה ואסילי! הנה אני! 15 00:08:28,719 --> 00:08:30,653 לבריאותך, ואסיה! 16 00:10:14,758 --> 00:10:17,625 עכשיו אנחנו לא יכולים להגיע אליהם עם חרבות... 17 00:11:47,718 --> 00:11:49,652 אל תמהרי, סאבלי! 18 00:13:38,695 --> 00:13:42,631 העבודה שלך לא מציגה תוצאות, גברילו! 19 00:13:42,699 --> 00:13:44,633 קדימה, תראה לנו מה אומץ הוא! 20 00:14:12,729 --> 00:14:14,663 הנסיך איתנו! 21 00:14:38,689 --> 00:14:40,623 הביאו אלי את המאסטר! 22 00:15:42,686 --> 00:15:44,620 קח אותו ל רכבת אספקה. 23 00:15:54,698 --> 00:15:56,632 סחבנו את היום! 24 00:18:52,742 --> 00:18:54,676 אני נכנע. 25 00:18:57,747 --> 00:19:01,683 שליו אולי קטן, אבל זה עדיין ציפור. 26 00:19:24,708 --> 00:19:28,644 גם היה, הדואר קצר מדי. 27 00:24:46,696 --> 00:24:50,632 שקר כלשהו... 28 00:24:50,700 --> 00:24:55,637 להסתובב בחרבות. 29 00:24:56,706 --> 00:25:02,645 אחרים שוכבים מחוררים עם חיצים. 30 00:25:02,712 --> 00:25:05,647 מרי! 31 00:25:07,717 --> 00:25:11,653 הדם האדום שלהם נשפך החוצה. 32 00:25:11,721 --> 00:25:15,657 על אדמת רוסיה... 33 00:25:28,671 --> 00:25:30,605 איזסלבנה! 34 00:25:32,675 --> 00:25:34,609 אנסטסיה! 35 00:25:44,687 --> 00:25:46,621 אָחוֹת! 36 00:26:50,386 --> 00:26:52,320 אתה חי, אוליקסיץ'? 37 00:27:07,403 --> 00:27:10,861 אני... ואסיה... 38 00:27:43,673 --> 00:27:46,608 אתה שומע את הקול שלה? היא כן מחפשים אותנו. 39 00:28:15,705 --> 00:28:18,640 אתה חי! יקרים! 40 00:28:20,710 --> 00:28:23,645 תודה לאל, אתה חי! 41 00:28:23,713 --> 00:28:25,647 איפה הגרמנים? 42 00:28:26,716 --> 00:28:29,651 הם הובסו! 43 00:28:29,719 --> 00:28:33,655 התפשט לארבע הרוחות או שקוע למטה את הקרח! אם כן, ניצחנו את היום. 44 00:28:36,726 --> 00:28:42,665 תהילה לנסיך. 45 00:28:43,733 --> 00:28:46,668 תהילה לכולנו. 46 00:28:50,740 --> 00:28:58,670 לא שפכנו את דמנו לשווא. 47 00:29:05,755 --> 00:29:10,692 אולגה דנילובנה. 48 00:29:10,760 --> 00:29:14,696 נלחמנו בכתף לכתף. 49 00:29:23,506 --> 00:29:26,498 פגענו בגרמנים כל ליבנו ועוצמתנו. 50 00:29:36,352 --> 00:29:40,288 אני לא אחיה. אולגה... הוא שלך. 51 00:29:41,357 --> 00:29:43,291 מה איתך? 52 00:29:43,359 --> 00:29:48,296 אתה הולך למות לפני את החתונה? 53 00:30:00,376 --> 00:30:03,311 לא, לא הייתי נועד לחיות. 54 00:30:07,383 --> 00:30:09,317 אני לא אקח אישה. 55 00:30:13,389 --> 00:30:15,323 אתה תחיה... 56 00:30:15,391 --> 00:30:18,326 ותפארתך תחיה איתך. 57 00:30:22,331 --> 00:30:25,266 להשתחוות לפני גברילו. 58 00:30:25,334 --> 00:30:29,270 הוא היה הראשון בקרב... 59 00:30:29,338 --> 00:30:31,272 ידך בנישואין שייך לו. 60 00:30:33,342 --> 00:30:36,277 קום על רגליך, אוליקסיץ'. 61 00:31:50,353 --> 00:31:53,288 העיר פסקוב 62 00:36:25,361 --> 00:36:27,295 עם כל ההמולה הזאת אף אחד חושב על ענייני מדינה. 63 00:36:27,363 --> 00:36:31,299 אזרחים טובים של פסקוב ו נובגורוד הייתי מכה אותך... 64 00:36:34,370 --> 00:36:39,307 להצליף בך ללא רחם, היה לך דיבר את קרב הקרח! 65 00:36:40,376 --> 00:36:44,312 רוסיה לעולם לא תסלח לנו מחוסר תעוזה. 66 00:36:44,380 --> 00:36:49,317 אז תזכור את זה ותזכור להעביר את זה לקרוביך. 67 00:36:50,386 --> 00:36:54,322 ואם תשכח את זה, אתה להיות כמו יהודה... 68 00:36:55,391 --> 00:36:58,326 בוגדים בעיניים מכל רוסיה! 69 00:36:59,395 --> 00:37:05,334 אני מבטיח: אם יבואו צרות, אני אקרא לרוסיה נשק מחדש 70 00:37:05,401 --> 00:37:09,337 ואם אתה עומד בחיבוק ידיים... 71 00:37:09,405 --> 00:37:12,340 אני אכה אותך ללא רחמים. 72 00:37:12,408 --> 00:37:15,343 כל עוד אני חי, ואחריו תהיה חובתם של בני! 73 00:37:20,416 --> 00:37:22,281 ועכשיו... 74 00:37:22,351 --> 00:37:24,285 תנו לנו בית משפט לצדק. 75 00:38:03,392 --> 00:38:08,329 אנחנו צריכים לשחרר את חיילים רגלים. 76 00:38:09,398 --> 00:38:10,330 מה אתה אומר? 77 00:38:10,399 --> 00:38:14,335 איזה אולם אנחנו עושים איתם? הם נאלצו להילחם. 78 00:38:31,353 --> 00:38:33,287 ומה לגבי ה אבירים אצילים? 79 00:38:34,356 --> 00:38:38,292 נבקש כופר! החליפו אותם בסבון! 80 00:38:55,377 --> 00:38:58,312 מה עלינו לעשות איתו? 81 00:40:08,383 --> 00:40:10,317 אתם, האנשים, צריכים להכריע את גורלו! 82 00:40:23,332 --> 00:40:28,269 שום אויב לא ידרוך... 83 00:40:28,337 --> 00:40:33,274 על אדמת רוסיה. 84 00:40:36,345 --> 00:40:41,282 קום, עמי, קום! 85 00:40:41,350 --> 00:40:46,287 אמא רוסיה שלנו! 86 00:40:52,361 --> 00:40:57,298 תן את השיפוט שלי, פרינס. תחליט גורלה של הילדה! 87 00:40:57,366 --> 00:40:59,300 אמרתי שלא אבחר... 88 00:40:59,368 --> 00:41:02,303 הנראה יותר טוב... 89 00:41:02,371 --> 00:41:08,310 אלא זה שהיה יותר בולט בקרב. 90 00:41:16,385 --> 00:41:20,321 הבן שלי וסילי מעולם לא היה השני הכי טוב לכל אחד! 91 00:41:27,329 --> 00:41:32,266 הם לא יתנו לאדם לחיות או למות בשלום. 92 00:41:55,357 --> 00:41:59,293 סלחי לי, אמא, על סותר את דבריך. 93 00:42:00,362 --> 00:42:03,297 מעולם לא יצאתי נגד הרצון שלך. 94 00:42:03,365 --> 00:42:06,300 אל תשמיץ את גרברילו. 95 00:42:09,371 --> 00:42:13,307 אם לשפוט בהגינות, אף אחד מאיתנו... 96 00:42:13,375 --> 00:42:18,312 היה ראוי להיות החתן. 97 00:42:27,322 --> 00:42:32,259 ואסיליסה התברכה ב- האומץ הגדול מכולם! 98 00:42:33,328 --> 00:42:37,264 לא היו אמיצים יותר ממנה! 99 00:42:37,332 --> 00:42:43,271 גרברילו היה האיש הטוב הבא. 100 00:42:43,338 --> 00:42:45,272 אז שיהיה. 101 00:43:09,364 --> 00:43:12,299 השחתת את אמא שלך! 102 00:43:12,367 --> 00:43:15,302 רציתי להתחתן איתך. 103 00:43:19,374 --> 00:43:22,309 עדיין תהיה חתונה! 104 00:43:24,379 --> 00:43:30,318 אתה אפילו לא יכול להיות ראשון בקרב? 105 00:43:31,386 --> 00:43:35,322 לא הייתי האחרון. 106 00:43:36,391 --> 00:43:38,325 קח עבור כלתך... 107 00:43:38,393 --> 00:43:44,332 הילדה בדואר השרשרת. 108 00:43:55,410 --> 00:43:57,344 איזה יופי! 109 00:43:59,414 --> 00:44:01,348 עוד לא הפסדתי, אמא. 110 00:44:01,416 --> 00:44:03,350 ועכשיו... 111 00:44:07,422 --> 00:44:09,356 תנו לנו לחגוג! 112 00:44:50,399 --> 00:44:52,333 הידד! 113 00:44:52,401 --> 00:44:55,336 בואו נסכים מראש, בבית שמור את הראשון שלך לעצמך. 114 00:45:08,417 --> 00:45:12,353 לך ותגיד לכולם הזר... 115 00:45:12,421 --> 00:45:14,355 אדמות שרוסיה חיה. 116 00:45:14,423 --> 00:45:16,357 מי שבא אלינו כאורח, תנו הוא בא בלי סייג. 117 00:45:16,425 --> 00:45:21,396 אבל מי שבא אלינו עם חרב... 118 00:45:21,396 --> 00:45:25,298 ימות בחרב. 119 00:45:26,368 --> 00:45:31,305 על זה עומדת רוסיה, ועל זה היא תעמוד לנצח. 120 00:45:39,381 --> 00:45:50,315 "מי שבא אלינו עם חרב... 121 00:45:50,392 --> 00:45:57,321 ימות בחרב". 122 00:45:57,399 --> 00:46:07,331 על זה עומדת רוסיה... 123 00:46:07,409 --> 00:46:14,338 ועל זה היא תעשה לעמוד לנצח."